08 octobre 1576 Murad III publie un firman (un décret royal)
Le sultan ottoman Murad III publie un firman (un décret royal) ordonnant que 1000 Juifs de Safed soient enregistrés et envoyés vivre à Famagouste à Chypre.
Les Ottomans ont fréquemment utilisé une politique appelée sürgün (expulsion ou déportation).
Sürgün impliquerait le transfert d'un grand nombre de personnes d'une partie de l'empire à une autre à des fins stratégiques, généralement économiques.
En 1453, par exemple, les Juifs et d'autres ont été contraints de déménager à Istanbul après sa conquête par les Ottomans.
Le firman de 1576 fut suivi d'un autre un an plus tard appelant à la réinstallation de 500 familles juives supplémentaires de Safed à Chypre.
Le sultan espérait que les Juifs contribueraient à stimuler le développement économique de l'île.
Le texte complet du décret:
Ordre au Sanjaq Beg et au Qadi de Safed,
À l'heure actuelle, j'ai ordonné qu'un millier de Juifs soient enregistrés de la ville de Safed et de ses districts et envoyés dans la ville de Famagouste à Chypre.
J'ordonne que dès que cet ordre arrivera, sans délai et conformément à mon noble firman, vous enregistriez mille Juifs riches et prospères, et les envoyiez, avec leurs biens et effets et avec leurs familles, sous escorte appropriée, au dit ville.
Une fois les Juifs inscrits sur le registre, ne les en retirez pas par la suite, en pratiquant l'extorsion.
Envoyez une copie scellée du registre à mon seuil de félicité.
Ainsi, au cours de la conscription et de l'enregistrement du nombre prescrit de Juifs, si quelqu'un reçoit une protection, ou si quelqu'un est radié du registre et à leur place, d'autres sont pris, de sorte qu'à leur place les Juifs non riches mais pauvres soient conscients, vos excuses ne seront en aucun cas acceptables.
Il sera secrètement étudié et traité.
Il est juste que, si nous apprenons que l'affaire a été traitée d'une manière contraire à notre noble ordre, alors assurément cela ne se terminera pas avec votre déposition, mais vous serez le plus sévèrement puni.
Soyez donc diligents et évitez tout ce qui est contraire à notre noble commandement.
